кииибААрги [в детстве]
Отличная фотография, и.о. 
Хотя, может, лучше стоило нарезать видеокассету с проклятьем?
Пусть все будут прокляты, бвахахааа.
Я тут перевел таймлайн всех событий по писательской версии. Чрезвычайно интересно к прочтению.
Нижеследующий календарь был выстроен, основываясь на оригинальной версии событий, т.е. так как все описано в произведениях Судзуки Кодзи. Поэтому многое здесь будет расходиться с тем, что большинство видело в экранизациях (и уж тем более с амер. поделками).
Про экранизации информация будет позже.
Итак,
читать дальше
1946 год.
Лето.
Однажды ночью, в полнолуние, Ямамура Шизуко вылавливает со дна моря каменную статуэтку En no Ozunu. Немного погодя, она обнаруживает у себя телепатически способности.
прм: вот вам и ключ к разгадке того, кто же являлся истинным отцом Ямамуры Садако.
1947 год.
Вопреки уговорам друзей, Шизуко покидает свой родной город на острове Ошима и отправляется в Токио. Вскоре после этого она попадает в больницу с сильнейшими головными болями, которые частенько посещают ее, как следствие обретения женщиной телепатических способностей.
Во время госпитализации, Шизуко сталкивается с Икумой Хейхатиро, ассистентом профессора психиатрии в университете Т***. Икума заинтригован ментальными способностями своей пациентки и, в конце концов, женатый Хейхатиро вступает с Шизуко в интимные отношения. Как только женщина беременеет, она возвращается на остров Ошима, чтобы оградить Икуму от возможного скандала. Чуть позже, в этом же году, рождается Садако. Шизуко оставляет ребенка на попечение своей бабушке и снова едет в Токио, чтобы быть вместе со своим любовником.
прм: мать бросает своего ребенка? На это должны быть неслабые основания. Ребенок-урод? Или просто мама такая?
1950 год.
Шизуко возвращается на остров Ошима и забирает свою дочь. Когда Садако исполняется три года, они вдвоем покидают Ошиму и на пять лет исчезают из поля зрения.
прм: очень странно.
1954 год.
Шизуко рожает второго ребенка. Четырмя месяцами позже, мальчик умирает от какой-то болезни.
прм: а вот это уже через чур! Первый вопрос - от кого она беременеет? Второй - что ж это за болезнь?
Совершенно бредовое предположение. Может, мальчик не умер? Может, родилось НЕЧТО, от чего Шизуко захотела избавиться? А потом мать сказала что ребенок умер, но на самом деле, он остался жив... Может, вторая Садако - это и есть этот "умерший" ребенок?
(естественно, это входит в конфликт с последующими событиями, но и Судзуки Кодзи хорош... насочинял вон чего. А тем временем Садако и Шизуко - реальные прототипы. Они действительно существовали в Японии в те времена. Неизвестно, была ли статуэтка, но все остальное..)
1955 год.
Шизуко устраивает демонстрацию своих телепатических способностей перед аудиторией, числом близкой к сотне человек. Но пресса обвиняет ее в шарлатанстве. В следствие всех этих событий, Шизуко впадает в сильнейшую депрессию, а Икума разводится с женой и увольняется из университета, где работает преподавателем.
В этом же году, Икума отправляется в горы, и пытается также обрести какие-либо способности посредством медитаций под водопадами. Увы, затея неудается. Более того, Икума зарабатывает себе туберкулёз легких. Его госпитализируют в южном Хаконэ.
1956 год.
По просьбе Садако, мать с дочерью возвращаются на остров Ошима, чтобы избежать травли прессы. Шизуко так и не удается выбраться из депрессии, и прежде чем год успевает подойти к концу, она заканчивает жизнь самоубийством, бросившись в активный вулках Михара. Ямамура Шизуко умирает в возрасте 31 года.
После смерти матери, Садако живет в Вилле Ямамуры Такаси (кузина Шизуко).
прм: а как же бабушка? Может, бабка у Шизуко была настолько зловещая, или одержимая каким то вероисповеданием, что Садако ни за что не захотела жить с ней?
1957 год.
Садако, 9 летняя девочка, становится известна всему острову Ошима, когда предсказывает извержение вулкана Михара с точностью до часа. Однако она тут же отрицает наличие у себя каких-либо паранормальных способностей.
1965 год.
Садако заканчивает среднюю школу. Она переезжает в Токио и поступает в театральный кружок "Полет". По поступлению, она посылает своей семье открытку, и эта открытка становится последней весточкой от нее. Чуть позже, у Садако завязываются романтические отношения с звукооператором кружка - Тоямой.
1966 год.
Садако, удостоверившись, что одна, тайком упражняется в искусстве ненся с использованием кинескопа. В последующем разговоре с Тоямой, она предполагает (предвидит?), что однажды появится некий аналог аудиопленки, на который будет возможно записывать видеоизображения.
Спустя некоторое время, один из членов театрального кружка по имени Окубо, обнаруживает, а затем и запускает в эфир аудиозапись, по которой становится ясно, что Садако и Тояма состоят в интимных отношениях. На следующий день режиссер Шигемори оказывается мертв, а Садако исчезает. Проходит время, и все, кто слышал аудиозапись (пять человек), умирают от сердечных приступов.
Лето.
Садко посещает Хаконэ и примерно в течение месяца находится со своим отцом. Там, ее пытается изнасиловать один из врачей, 28-летний Нагао Дзётаро. Практически сразу же после происшествия, он обнаруживает тайну Садако - Тестикулярный Феминизационный Синдром. Садако оказывается обладателем пары ярковыраженных тестикул, и, по сути, является больше мужчиной, чем женщиной. В ужасе, Садако, по средством телепатии, обрушивается на Нагао с криком "Убью!". Напуганный Нагао сбрасывает девушку в находящийся неподалеку колодец. На дне колодца, Садако видит будущее, в котором она перерождается, используя утробу Такано Маи. Вскоре, Садако умирает в возрасте 19 лет.
прм: Тестикулярный Феминизационный Синдром. Очень женственная внешность, женское тело (грудь, форма скелета, жировые отложения), полноценное влагалище. НО. Отсутствие матки, яичников, и полностью сформированные тестикулы. Полное и безоговорочное уродство и бесплодие. Возможно, Дзётаро бы и не смог от отвращения изнасиловать ее, если бы увидел ЭТО раньше. Стопроцентно, никакой половой жизни. Эту боль Садако должна был носить до конца дней своих. Неудивительно, что ее не очень-то страшила смерть.
1990 год.
5 сентября.
Четверо школьников смотрят проклятое видео. Через неделю, все четво умирают в одно и то же время.
11 октября.
Журналист Асаква Казуюки, расследую загадочные смерти, приходит к выводу, что четверка пала жертвой некоего вируса. Он отправляется на поиски источника инфекции, и узнает, что школьники оставались на ночь в сьемном туристическом домике, где и посмотрели таинственную видеокассету. Асакава находит этот домик и тоже смотрит пленку.
12 октября.
Асакава просит Такаяму Рюдзи помочь в разгадывании тайны проклятой видекассеты. Они вдвоем смотрят видеопленку в квартире Асакавы.
18 октября.
Асакава и Рюдзи узнают, что видокассету произвела на свет некая Ямамура Садако. Пленка, которая заражает каждого, кто посмотрел ее, вирусом, вызывающим смерть в течение семи дней, судя по всему, является местью Садако за ее ужасную смерть. В надежде разрушить проклятье, Асакава и Рюдзи возвращаются в Хаконэ, где они находят и извлекают останки Садако из замурованного под тем самым туристическим домиком колодца. Через несколько минут после этого, срок Асакавы выходит. Проклятье разрушено.
прм: месть за смерть? Не думаю. Скорее, месть за жизнь. Ведь кем становится Садако после перерождения? ПОЛНЫМ гермафродитом - редчайшая и почти что фантастическая вещь. Человек, способный зачать ребенка сам с собой. Это, своего рода, противопоставление практически бесполой сущности, коей Садако являлась раньше.
19 октября.
Асакава возвращает труп Садако на остров Ошима и передает его главе семьи Ямамура.
9:48 pm. Такаяма Рюдзи, ощущая приближение смерти, звонит своей ассистентке Такано Маи. К 9:49 он уже мертв.
20 октября.
Вскрытие тела Рюдзи доверяют проводить Андо Мицуо - бывшему сокурснику Такаямы в университете.
21 октября.
Асакава в ярости. Почему Рюдзи умер? Что такого сделал Асакава, чего не сделал Рюдзи? Ответ оказывается очевиден. Предназначение вируса - размножение, и видеопленка - это одна из форм вируса. Поэтому, чтобы разрушить проклятье Садако, каждый, кто видел пленку, должен стать сообщником вируса, чтобы выжить. Кем и стал Асакава, когда сделал копию кассеты и отдал ее Рюдзи. Асакава, вместе с женой и дочерью, садится в автомобиль и едет в родной город жены. Эти двое тоже видели видеозапись, и его планом было сделать копии и показать их родителям жены.
В этот же день, чуть позже, он попадает в автокатастрофу, которая забирает жизни его жены и дочери. Сам Асакава оказывается в критическом состоянии.
5 ноября.
Становится известно, что семья Асакавы была мертва еще ДО автокатастрофы. Андо в тупике.
Позже, Такано Маи находит копию видеокассеты у Рюдзи в квартире и сама смотрит ее. У девушки тут же начинается приступ тошноты. ДНК Садако попадает внутрь ее тела и начинает развиваться.
8 ноября.
Еще нерожденная Садако полностью контроллирует тело Маи. Она заставляет Маи взабраться на крышу административного здания в промышленном районе.
15 ноября.
Садако перерождается, и безжизненное тело Такано Маи становится ненужным.
19 ноября.
Андо находит и читает отчет, написанный Асакавой. Отчет озаглавлен: The Ring.
прм: это мы все читали.
20 ноября.
Такано Маи уже пять дней как пропала. Андо ищет ее, и встречает прекрасную юную девушку, когда та выходит из квартиры Маи. В этот момент он еще не знает, что перед ним - Ямамура Садако.
26 ноября.
Тело Такано Маи обнаружено внутри вентиляционной шахты на крыше административного здания неподалеку от ее дома. Позже, этим же днем, Йошино навещает Тояму, любовника Садако из театрального кружка. Тояма, чье здоровье ухудшается и ухудшается, все еще всем сердцем влюблен в Садако.
прм: еще бы... Интересно, что Звонок 0 предоставляет нам другую историю, но о ней в другой раз.
27 ноября.
Андо информирован о том, что Асакава скончался. Он решает взглянуть на место смерти Маи, в надежде на хоть какие-нибудь подсказки к решению всей головоломки присшествий. По дороге обратно, он снова встречает Садако, которая произносит: "Скоро я обращусь к вам с просьбой".
Садако находит Тояму. Она шепчет: "Я освобожу тебя от твоих страданий". Тояма практически мгновенно падает замертво.
1991 год.
14 января.
Вирус мутировал, и отчет Асакавы теперь его главный разносчик. Андо прочел отчет, и его начали мучить навязчивые образы Садако и колодца. Вместе со своим товарищем Мияшитой, они отправляются в Хаконэ, где обнаруживают колодец из своих видений. Чуть позже оба проходят тест на вирус и результаты оказываются положительными.
По возвращении из Хаконэ, Андо вновь сталкивается с Садако. Она представляется как Масако, и говорит, что является старшей сестрой Маи. Вместе они проводят остаток дня, затем приходят в квартиру Андо. Садако, предварительно потушив весь свет, совращает Мицуо.
прм: он переспал с Садако!!! *утопая в черной зависти, грызет стены*
15 января.
Андо получает факс от Мияшиты, вместе с которым занимался расследованием таинственных смертей, включая смерти Маи и Такаямы Рюдзи. По факсу приходит фотография Садако, времен, когда та еще занималась в театральном кружке. В шоке, Андо понимает, что Масако на самом деле никакая не сестра Маи. Масако это Садако. Андо теряет сознание, а придя в себя, убегает из квартиры.
Вернувшись позже, он находит записку, оставленную Садако. Она гласит: "Не оказывай мне сопротивления. Предай человеческую расу, и в ответ, я верну тебе твое самое сокровенное". Андо соглашается, и семя в матке Садако имплантируется ДНК погибшего сына Андо. ДНК извлекается из локона волос сына.
Март.
"Ring" Асакавы издается как повесть.
Июнь.
The Ring становится бестселлером. Уже продано 10 миллионов копий, и в процессе съемки фильм, основывающийся на повести. Садако проходит кастинг и получает роль самой себя.
-------
На данный момент, уже около двадцати тысяч читателей повести "Ring" стали носителями ДНК Садако.
Это начало конца всего человечества.
===============================================
(с) 2006 Asya Yamamura. Перевод.
(c) 2001-2005 J Lopez. Coding assist by inteferon. All characters and situations remain the property of respective owner Suzuki Koji, the man behind the Ring.
Хотя, может, лучше стоило нарезать видеокассету с проклятьем?
Пусть все будут прокляты, бвахахааа.Я тут перевел таймлайн всех событий по писательской версии. Чрезвычайно интересно к прочтению.
Нижеследующий календарь был выстроен, основываясь на оригинальной версии событий, т.е. так как все описано в произведениях Судзуки Кодзи. Поэтому многое здесь будет расходиться с тем, что большинство видело в экранизациях (и уж тем более с амер. поделками).
Про экранизации информация будет позже.
Итак,
читать дальше
1946 год.
Лето.
Однажды ночью, в полнолуние, Ямамура Шизуко вылавливает со дна моря каменную статуэтку En no Ozunu. Немного погодя, она обнаруживает у себя телепатически способности.
прм: вот вам и ключ к разгадке того, кто же являлся истинным отцом Ямамуры Садако.
1947 год.
Вопреки уговорам друзей, Шизуко покидает свой родной город на острове Ошима и отправляется в Токио. Вскоре после этого она попадает в больницу с сильнейшими головными болями, которые частенько посещают ее, как следствие обретения женщиной телепатических способностей.
Во время госпитализации, Шизуко сталкивается с Икумой Хейхатиро, ассистентом профессора психиатрии в университете Т***. Икума заинтригован ментальными способностями своей пациентки и, в конце концов, женатый Хейхатиро вступает с Шизуко в интимные отношения. Как только женщина беременеет, она возвращается на остров Ошима, чтобы оградить Икуму от возможного скандала. Чуть позже, в этом же году, рождается Садако. Шизуко оставляет ребенка на попечение своей бабушке и снова едет в Токио, чтобы быть вместе со своим любовником.
прм: мать бросает своего ребенка? На это должны быть неслабые основания. Ребенок-урод? Или просто мама такая?
1950 год.
Шизуко возвращается на остров Ошима и забирает свою дочь. Когда Садако исполняется три года, они вдвоем покидают Ошиму и на пять лет исчезают из поля зрения.
прм: очень странно.
1954 год.
Шизуко рожает второго ребенка. Четырмя месяцами позже, мальчик умирает от какой-то болезни.
прм: а вот это уже через чур! Первый вопрос - от кого она беременеет? Второй - что ж это за болезнь?
Совершенно бредовое предположение. Может, мальчик не умер? Может, родилось НЕЧТО, от чего Шизуко захотела избавиться? А потом мать сказала что ребенок умер, но на самом деле, он остался жив... Может, вторая Садако - это и есть этот "умерший" ребенок?
(естественно, это входит в конфликт с последующими событиями, но и Судзуки Кодзи хорош... насочинял вон чего. А тем временем Садако и Шизуко - реальные прототипы. Они действительно существовали в Японии в те времена. Неизвестно, была ли статуэтка, но все остальное..)
1955 год.
Шизуко устраивает демонстрацию своих телепатических способностей перед аудиторией, числом близкой к сотне человек. Но пресса обвиняет ее в шарлатанстве. В следствие всех этих событий, Шизуко впадает в сильнейшую депрессию, а Икума разводится с женой и увольняется из университета, где работает преподавателем.
В этом же году, Икума отправляется в горы, и пытается также обрести какие-либо способности посредством медитаций под водопадами. Увы, затея неудается. Более того, Икума зарабатывает себе туберкулёз легких. Его госпитализируют в южном Хаконэ.
1956 год.
По просьбе Садако, мать с дочерью возвращаются на остров Ошима, чтобы избежать травли прессы. Шизуко так и не удается выбраться из депрессии, и прежде чем год успевает подойти к концу, она заканчивает жизнь самоубийством, бросившись в активный вулках Михара. Ямамура Шизуко умирает в возрасте 31 года.
После смерти матери, Садако живет в Вилле Ямамуры Такаси (кузина Шизуко).
прм: а как же бабушка? Может, бабка у Шизуко была настолько зловещая, или одержимая каким то вероисповеданием, что Садако ни за что не захотела жить с ней?
1957 год.
Садако, 9 летняя девочка, становится известна всему острову Ошима, когда предсказывает извержение вулкана Михара с точностью до часа. Однако она тут же отрицает наличие у себя каких-либо паранормальных способностей.
1965 год.
Садако заканчивает среднюю школу. Она переезжает в Токио и поступает в театральный кружок "Полет". По поступлению, она посылает своей семье открытку, и эта открытка становится последней весточкой от нее. Чуть позже, у Садако завязываются романтические отношения с звукооператором кружка - Тоямой.
1966 год.
Садако, удостоверившись, что одна, тайком упражняется в искусстве ненся с использованием кинескопа. В последующем разговоре с Тоямой, она предполагает (предвидит?), что однажды появится некий аналог аудиопленки, на который будет возможно записывать видеоизображения.
Спустя некоторое время, один из членов театрального кружка по имени Окубо, обнаруживает, а затем и запускает в эфир аудиозапись, по которой становится ясно, что Садако и Тояма состоят в интимных отношениях. На следующий день режиссер Шигемори оказывается мертв, а Садако исчезает. Проходит время, и все, кто слышал аудиозапись (пять человек), умирают от сердечных приступов.
Лето.
Садко посещает Хаконэ и примерно в течение месяца находится со своим отцом. Там, ее пытается изнасиловать один из врачей, 28-летний Нагао Дзётаро. Практически сразу же после происшествия, он обнаруживает тайну Садако - Тестикулярный Феминизационный Синдром. Садако оказывается обладателем пары ярковыраженных тестикул, и, по сути, является больше мужчиной, чем женщиной. В ужасе, Садако, по средством телепатии, обрушивается на Нагао с криком "Убью!". Напуганный Нагао сбрасывает девушку в находящийся неподалеку колодец. На дне колодца, Садако видит будущее, в котором она перерождается, используя утробу Такано Маи. Вскоре, Садако умирает в возрасте 19 лет.
прм: Тестикулярный Феминизационный Синдром. Очень женственная внешность, женское тело (грудь, форма скелета, жировые отложения), полноценное влагалище. НО. Отсутствие матки, яичников, и полностью сформированные тестикулы. Полное и безоговорочное уродство и бесплодие. Возможно, Дзётаро бы и не смог от отвращения изнасиловать ее, если бы увидел ЭТО раньше. Стопроцентно, никакой половой жизни. Эту боль Садако должна был носить до конца дней своих. Неудивительно, что ее не очень-то страшила смерть.
1990 год.
5 сентября.
Четверо школьников смотрят проклятое видео. Через неделю, все четво умирают в одно и то же время.
11 октября.
Журналист Асаква Казуюки, расследую загадочные смерти, приходит к выводу, что четверка пала жертвой некоего вируса. Он отправляется на поиски источника инфекции, и узнает, что школьники оставались на ночь в сьемном туристическом домике, где и посмотрели таинственную видеокассету. Асакава находит этот домик и тоже смотрит пленку.
12 октября.
Асакава просит Такаяму Рюдзи помочь в разгадывании тайны проклятой видекассеты. Они вдвоем смотрят видеопленку в квартире Асакавы.
18 октября.
Асакава и Рюдзи узнают, что видокассету произвела на свет некая Ямамура Садако. Пленка, которая заражает каждого, кто посмотрел ее, вирусом, вызывающим смерть в течение семи дней, судя по всему, является местью Садако за ее ужасную смерть. В надежде разрушить проклятье, Асакава и Рюдзи возвращаются в Хаконэ, где они находят и извлекают останки Садако из замурованного под тем самым туристическим домиком колодца. Через несколько минут после этого, срок Асакавы выходит. Проклятье разрушено.
прм: месть за смерть? Не думаю. Скорее, месть за жизнь. Ведь кем становится Садако после перерождения? ПОЛНЫМ гермафродитом - редчайшая и почти что фантастическая вещь. Человек, способный зачать ребенка сам с собой. Это, своего рода, противопоставление практически бесполой сущности, коей Садако являлась раньше.
19 октября.
Асакава возвращает труп Садако на остров Ошима и передает его главе семьи Ямамура.
9:48 pm. Такаяма Рюдзи, ощущая приближение смерти, звонит своей ассистентке Такано Маи. К 9:49 он уже мертв.
20 октября.
Вскрытие тела Рюдзи доверяют проводить Андо Мицуо - бывшему сокурснику Такаямы в университете.
21 октября.
Асакава в ярости. Почему Рюдзи умер? Что такого сделал Асакава, чего не сделал Рюдзи? Ответ оказывается очевиден. Предназначение вируса - размножение, и видеопленка - это одна из форм вируса. Поэтому, чтобы разрушить проклятье Садако, каждый, кто видел пленку, должен стать сообщником вируса, чтобы выжить. Кем и стал Асакава, когда сделал копию кассеты и отдал ее Рюдзи. Асакава, вместе с женой и дочерью, садится в автомобиль и едет в родной город жены. Эти двое тоже видели видеозапись, и его планом было сделать копии и показать их родителям жены.
В этот же день, чуть позже, он попадает в автокатастрофу, которая забирает жизни его жены и дочери. Сам Асакава оказывается в критическом состоянии.
5 ноября.
Становится известно, что семья Асакавы была мертва еще ДО автокатастрофы. Андо в тупике.
Позже, Такано Маи находит копию видеокассеты у Рюдзи в квартире и сама смотрит ее. У девушки тут же начинается приступ тошноты. ДНК Садако попадает внутрь ее тела и начинает развиваться.
8 ноября.
Еще нерожденная Садако полностью контроллирует тело Маи. Она заставляет Маи взабраться на крышу административного здания в промышленном районе.
15 ноября.
Садако перерождается, и безжизненное тело Такано Маи становится ненужным.
19 ноября.
Андо находит и читает отчет, написанный Асакавой. Отчет озаглавлен: The Ring.
прм: это мы все читали.
20 ноября.
Такано Маи уже пять дней как пропала. Андо ищет ее, и встречает прекрасную юную девушку, когда та выходит из квартиры Маи. В этот момент он еще не знает, что перед ним - Ямамура Садако.
26 ноября.
Тело Такано Маи обнаружено внутри вентиляционной шахты на крыше административного здания неподалеку от ее дома. Позже, этим же днем, Йошино навещает Тояму, любовника Садако из театрального кружка. Тояма, чье здоровье ухудшается и ухудшается, все еще всем сердцем влюблен в Садако.
прм: еще бы... Интересно, что Звонок 0 предоставляет нам другую историю, но о ней в другой раз.
27 ноября.
Андо информирован о том, что Асакава скончался. Он решает взглянуть на место смерти Маи, в надежде на хоть какие-нибудь подсказки к решению всей головоломки присшествий. По дороге обратно, он снова встречает Садако, которая произносит: "Скоро я обращусь к вам с просьбой".
Садако находит Тояму. Она шепчет: "Я освобожу тебя от твоих страданий". Тояма практически мгновенно падает замертво.
1991 год.
14 января.
Вирус мутировал, и отчет Асакавы теперь его главный разносчик. Андо прочел отчет, и его начали мучить навязчивые образы Садако и колодца. Вместе со своим товарищем Мияшитой, они отправляются в Хаконэ, где обнаруживают колодец из своих видений. Чуть позже оба проходят тест на вирус и результаты оказываются положительными.
По возвращении из Хаконэ, Андо вновь сталкивается с Садако. Она представляется как Масако, и говорит, что является старшей сестрой Маи. Вместе они проводят остаток дня, затем приходят в квартиру Андо. Садако, предварительно потушив весь свет, совращает Мицуо.
прм: он переспал с Садако!!! *утопая в черной зависти, грызет стены*
15 января.
Андо получает факс от Мияшиты, вместе с которым занимался расследованием таинственных смертей, включая смерти Маи и Такаямы Рюдзи. По факсу приходит фотография Садако, времен, когда та еще занималась в театральном кружке. В шоке, Андо понимает, что Масако на самом деле никакая не сестра Маи. Масако это Садако. Андо теряет сознание, а придя в себя, убегает из квартиры.
Вернувшись позже, он находит записку, оставленную Садако. Она гласит: "Не оказывай мне сопротивления. Предай человеческую расу, и в ответ, я верну тебе твое самое сокровенное". Андо соглашается, и семя в матке Садако имплантируется ДНК погибшего сына Андо. ДНК извлекается из локона волос сына.
Март.
"Ring" Асакавы издается как повесть.
Июнь.
The Ring становится бестселлером. Уже продано 10 миллионов копий, и в процессе съемки фильм, основывающийся на повести. Садако проходит кастинг и получает роль самой себя.
-------
На данный момент, уже около двадцати тысяч читателей повести "Ring" стали носителями ДНК Садако.
Это начало конца всего человечества.
===============================================
(с) 2006 Asya Yamamura. Перевод.
(c) 2001-2005 J Lopez. Coding assist by inteferon. All characters and situations remain the property of respective owner Suzuki Koji, the man behind the Ring.
@музыка: 088. - TMNT.NSF [3:00]
@настроение: 093. ? - TMNT3.NSF [3:00]